Laila Lalami bir sabah erkenden telefonuna ulaştı ve şaşırtıcı bir bildirim buldu. O zaman evini terk edecek olsaydı, sabah 7: 30'a kadar Yogaworks'a yapabilirdi
Ödüllü romancı yoga sınıfına hemen ayrılmadı. Bunun yerine, günü düşünerek teknolojiyi ve insanların ifade edilmemiş düşüncelerine ve gerçekleştirilmemiş eylemlerine erişimini harcadı. Geçmişte 10 yıldan fazla olan deneyim, onu yaklaşan romanının fikrini bıraktı.
“Kocama döndüm ve dedim ki, 'Çok yakında, sahip olacağımız tek gizlilik hayallerimizde',” diye hatırladı Lalami, Mahindra Humanities Merkezi'nin ev sahipliği yaptığı son yazarlar konuşan bir etkinlikte. “O zaman, 'Ya bir gün bu sınır bile gözenekli olmaya başlarsa? Ne olabilir? '”
“Moor's Hesabı” (2014) ve “Diğer Amerikalılar” (2019) yazarı Lalami, Mart ayında mevcut olan “The Dream Hotel” den bir alıntı okudu. Edebi Eleştiri Uygulaması Profesörü Moderatör James Wood da ona çok dillilik, anlatı yapısı ve günlük yaşamda ilham bulmayı sordu.
Dört roman yayınladıktan sonra bile, Lalami-2023-2024 Catherine A. ve Sanat Radcliffe Enstitüsü'ndeki Mary C. Gellert Üyesi-kendini hala İngiliz dilinde bir “konuk” olarak tanımladığını söyledi.
Üç dilli yazar, sömürge sonrası Fas'ta hem Arapça hem de Fransızca konuşarak büyüdü. Bir Fransız ilkokuluna kaydolan yazılı kelimeye girişi, “Tintin” ve “Asterix” gibi Fransız çocuk klasikleri aracılığıyla geldi. Rabat'taki Université Mohammed-V'de bir İngiliz ana dalı olarak Lalami, Fransız eğitiminin erken erken edebi bağlantıyı Arapça ile geliştirmesini nasıl engellediğini kızdırmaya başladı.
Lalami, “Fransızca yazmayı sevmedim,” dedi. “Ne kadar çok yaparsam, bunu yaparken o kadar garip hissettim. Bana yazımdan ayrılamadığım tuhaf bir sömürge bakışları olduğunu hissettim. ”
Şimdi İngilizce çalışan Lalami hala dilden bir yabancılaşma hissi hissediyor. Ama onu yaratıcı sürecine yönlendirebiliyor. Bir yazar olarak, bazen diyaloğunun Arapça gerçekleştiğini ve onu İngilizceye çevirdiğini hayal ediyor. Bu özellikle ikinci romanı “Secret Son” (2009) için geçerli oldu.
Lalami, “Hikaye başarılı olursa, hangi dil konuştukları gibi şeyleri sorgulamayı unutuyoruz” dedi.
Anlatı yapısına gelince, Lalami kitaplarını bir hikayenin ortasında başlatma eğiliminden bahsetti, çoklu karakter perspektifleri ve ayrıntılı arka planlar ekledi.
Cebelitarık Boğazı boyunca dört Faslayı taşıyan şişme bir teknenin alabora edilmesiyle açılan ilk romanı “Umut ve Diğer Tehlikeli Takipler” (2005) ile “organik olarak” yaklaşımı tökezledi. Oradan, anlatı, karakterlerin her biri arasında geçiş yapar, geçişten önce ve sonra hayatlarını detaylandırır.
Lalami, “Bu karakterin hikayesini bu yolculuğa çıkarken yazmaya başladım ve hikaye uzamaya devam etti çünkü o tekneye girmeden önce hayatıyla ilgili bu geri dönüşleri yapıyordum” diye açıkladı. “'Peki, yanında oturan diğer kişiye ne oluyor?' Diye düşündüm. Bu yüzden onlar hakkında bir hikaye yazmaya karar verdim. ”
Benzer şekilde, dördüncü romanı ve Ulusal Kitap Ödülü finalisti “Diğer Amerikalılar” bir araba kazası ile başlar ve dokuz farklı birinci şahıs hesabı ile ortaya çıkar. Aynı zamanda New Yorker'da bir personel yazarı ve kitap eleştirmeni olan Wood, kitabın göçmen karakterlerini hayata geçiren zengin detayları, ana karakterden, Kaliforniya işini “Aladdin's Donuts” adını veren Faslı bir adam, karısının karısına kaydetti. Bir İngilizce işareti üzerinde kafa karışıklığı: “Buraya park etmeyi bile düşünmeyin.”
“Göçün kurgusunu düşünürsek, bu çok merkezi bir yabancılaşma çeşitleri hakkında, değil mi?” Dedi. “Bu yeni gözlerle bir şeyler görmeye çalışmakla ilgili.”
Lalami, karakterlerin arka planlarını en küçük ayrıntıya kadar inşa etmeyi sevdiğini söyledi. “Sürekli olarak yabancı olarak hisseden biri olarak, beni yazar yapan çok yabancı olduğunu fark ettim” dedi. “Dışarıda bakma hissi.”
Yabancı perspektifi, Lalami'yi Amerikan Kitap Ödülü'nü kazanan ve Pulitzer Ödülü'nün finalisti olan “Moor'un Hesabı” nı yazmaya iten şeydir. Roman, Florida'ya kötü niyetli 1528 Narváez seferi üzerinde köleleştirilmiş bir Fas olan Estevanico'nun kurgusal anısıdır. Adı sadece tarihsel kayıtlardan geçerken ortaya çıkıyor ve Lalami'ye keşiften önce ve sonra arka planını yeniden inşa etmek için ilham veriyor.
Soru -Cevap oturumu sırasında, bir öğrenci Lalami'ye bir yazar olma yolculuğuna ilişkin adımları sordu ve bu da bir dilbilim doktorası. Program ve çoğunluk-erkek teknoloji şirketinde bir ipucu.
Lalami, MFA programlarındaki öğrencilere verdiği tavsiyelerle cevap verdi: Her yaşam deneyimi kurgu için önemli olabilir. Durum? Yaklaşan romanında büyük bir teknoloji şirketinde çalışan bir kadın ana karakteri yer alıyor.
Lalami, “Yazar olmanıza yardımcı olan şey budur, herkesten biraz garip ve farklı olduğunuzu hissetmektir” dedi. “Asla herkes gibi olmaya çalışma. Bu tuhaflığı kucaklayın, çünkü kurgu budur. ”
Ödüllü romancı yoga sınıfına hemen ayrılmadı. Bunun yerine, günü düşünerek teknolojiyi ve insanların ifade edilmemiş düşüncelerine ve gerçekleştirilmemiş eylemlerine erişimini harcadı. Geçmişte 10 yıldan fazla olan deneyim, onu yaklaşan romanının fikrini bıraktı.
“Kocama döndüm ve dedim ki, 'Çok yakında, sahip olacağımız tek gizlilik hayallerimizde',” diye hatırladı Lalami, Mahindra Humanities Merkezi'nin ev sahipliği yaptığı son yazarlar konuşan bir etkinlikte. “O zaman, 'Ya bir gün bu sınır bile gözenekli olmaya başlarsa? Ne olabilir? '”
“Moor's Hesabı” (2014) ve “Diğer Amerikalılar” (2019) yazarı Lalami, Mart ayında mevcut olan “The Dream Hotel” den bir alıntı okudu. Edebi Eleştiri Uygulaması Profesörü Moderatör James Wood da ona çok dillilik, anlatı yapısı ve günlük yaşamda ilham bulmayı sordu.
Dört roman yayınladıktan sonra bile, Lalami-2023-2024 Catherine A. ve Sanat Radcliffe Enstitüsü'ndeki Mary C. Gellert Üyesi-kendini hala İngiliz dilinde bir “konuk” olarak tanımladığını söyledi.
Üç dilli yazar, sömürge sonrası Fas'ta hem Arapça hem de Fransızca konuşarak büyüdü. Bir Fransız ilkokuluna kaydolan yazılı kelimeye girişi, “Tintin” ve “Asterix” gibi Fransız çocuk klasikleri aracılığıyla geldi. Rabat'taki Université Mohammed-V'de bir İngiliz ana dalı olarak Lalami, Fransız eğitiminin erken erken edebi bağlantıyı Arapça ile geliştirmesini nasıl engellediğini kızdırmaya başladı.
Lalami, “Fransızca yazmayı sevmedim,” dedi. “Ne kadar çok yaparsam, bunu yaparken o kadar garip hissettim. Bana yazımdan ayrılamadığım tuhaf bir sömürge bakışları olduğunu hissettim. ”
Şimdi İngilizce çalışan Lalami hala dilden bir yabancılaşma hissi hissediyor. Ama onu yaratıcı sürecine yönlendirebiliyor. Bir yazar olarak, bazen diyaloğunun Arapça gerçekleştiğini ve onu İngilizceye çevirdiğini hayal ediyor. Bu özellikle ikinci romanı “Secret Son” (2009) için geçerli oldu.
Lalami, “Hikaye başarılı olursa, hangi dil konuştukları gibi şeyleri sorgulamayı unutuyoruz” dedi.
Anlatı yapısına gelince, Lalami kitaplarını bir hikayenin ortasında başlatma eğiliminden bahsetti, çoklu karakter perspektifleri ve ayrıntılı arka planlar ekledi.
Cebelitarık Boğazı boyunca dört Faslayı taşıyan şişme bir teknenin alabora edilmesiyle açılan ilk romanı “Umut ve Diğer Tehlikeli Takipler” (2005) ile “organik olarak” yaklaşımı tökezledi. Oradan, anlatı, karakterlerin her biri arasında geçiş yapar, geçişten önce ve sonra hayatlarını detaylandırır.
Lalami, “Bu karakterin hikayesini bu yolculuğa çıkarken yazmaya başladım ve hikaye uzamaya devam etti çünkü o tekneye girmeden önce hayatıyla ilgili bu geri dönüşleri yapıyordum” diye açıkladı. “'Peki, yanında oturan diğer kişiye ne oluyor?' Diye düşündüm. Bu yüzden onlar hakkında bir hikaye yazmaya karar verdim. ”
Benzer şekilde, dördüncü romanı ve Ulusal Kitap Ödülü finalisti “Diğer Amerikalılar” bir araba kazası ile başlar ve dokuz farklı birinci şahıs hesabı ile ortaya çıkar. Aynı zamanda New Yorker'da bir personel yazarı ve kitap eleştirmeni olan Wood, kitabın göçmen karakterlerini hayata geçiren zengin detayları, ana karakterden, Kaliforniya işini “Aladdin's Donuts” adını veren Faslı bir adam, karısının karısına kaydetti. Bir İngilizce işareti üzerinde kafa karışıklığı: “Buraya park etmeyi bile düşünmeyin.”
“Göçün kurgusunu düşünürsek, bu çok merkezi bir yabancılaşma çeşitleri hakkında, değil mi?” Dedi. “Bu yeni gözlerle bir şeyler görmeye çalışmakla ilgili.”
Lalami, karakterlerin arka planlarını en küçük ayrıntıya kadar inşa etmeyi sevdiğini söyledi. “Sürekli olarak yabancı olarak hisseden biri olarak, beni yazar yapan çok yabancı olduğunu fark ettim” dedi. “Dışarıda bakma hissi.”
Yabancı perspektifi, Lalami'yi Amerikan Kitap Ödülü'nü kazanan ve Pulitzer Ödülü'nün finalisti olan “Moor'un Hesabı” nı yazmaya iten şeydir. Roman, Florida'ya kötü niyetli 1528 Narváez seferi üzerinde köleleştirilmiş bir Fas olan Estevanico'nun kurgusal anısıdır. Adı sadece tarihsel kayıtlardan geçerken ortaya çıkıyor ve Lalami'ye keşiften önce ve sonra arka planını yeniden inşa etmek için ilham veriyor.
Soru -Cevap oturumu sırasında, bir öğrenci Lalami'ye bir yazar olma yolculuğuna ilişkin adımları sordu ve bu da bir dilbilim doktorası. Program ve çoğunluk-erkek teknoloji şirketinde bir ipucu.
Lalami, MFA programlarındaki öğrencilere verdiği tavsiyelerle cevap verdi: Her yaşam deneyimi kurgu için önemli olabilir. Durum? Yaklaşan romanında büyük bir teknoloji şirketinde çalışan bir kadın ana karakteri yer alıyor.
Lalami, “Yazar olmanıza yardımcı olan şey budur, herkesten biraz garip ve farklı olduğunuzu hissetmektir” dedi. “Asla herkes gibi olmaya çalışma. Bu tuhaflığı kucaklayın, çünkü kurgu budur. ”